Dormir, despertar, comer, desaparecer, aparecer, comer, dormitar frente al televisor, desaparecer, reaparecer, comer, dormir... ¡Qué aburrida es la vida de un ser humano!

Cat's dream by Pablo Neruda (Alastair Reid tr.)

Cat's Dream

How neatly a cat sleeps,

sleeps with its paws and its posture,

sleeps with its wicked claws,

and with its unfeeling blood,

sleeps with all the rings--

a series of burnt circles--

which have formed the odd geology

of its sand-colored tail.

I should like to sleep like a cat,

with all the fur of time,

with a tongue rough as flint,

with the dry sex of fire;

and after speaking to no one,

stretch myself over the world,

over roofs and landscapes,

with a passionate desireto

hunt the rats in my dreams.

I have seen how the cat asleep

would undulate,how the night

flowed through it like dark water;

and at times, it was going to fall

or possibly plunge into

the bare deserted snowdrifts.

Sometimes it grew so much in sleep

like a tiger's great-grandfather,

and would leap in the darkness over

rooftops, clouds and volcanoes.

Sleep, sleep cat of the night,

with episcopal ceremony

and your stone-carved moustache.

Take care of all our dreams;

control the obscurity

of our slumbering prowess

with your relentless heart

and the great ruff of your tail.

A UN GATO

No son más silenciosos los espejos
Ni más furtiva el alba aventurera;
Eres, bajo la luna, esa pantera
Que nos es dado divisar de lejos.
Por obra indescifrable de un decreto
Divino, te buscamos vanamente;
Más remoto que el Ganges y el poniente,
Tuya es la soledad, tuyo el secreto.
Tu lomo condesciende a la morosa
Caricia de mi mano. Has admitido,
Desde esa eternidad que ya es olvido,
El amor de la mano recelosa.
En otro tiempo estás. Eres el dueño
De un ámbito cerrado como un sueño.

Jorge Luis Borges

EL GATO

Ven, bello, gato, a mi amoroso pecho:
Retén las uñas de tu pata,
Y deja que me hunda en tus ojos hermosos
Mezcla de ágata y metal

Mientras mis dedos peinan suavemente
Tu cabeza y tu lomo elástico,
Mientras mi mano de placer se embriaga
Al palpar tu cuerpo eléctrico,

A mi señora creo ver. Su mirada
Como la tuya, amable bestia,
Profunda y fría, hiere cual dardo,

Y, de los pies a la cabeza,
Un sutil aire, un peligroso aroma,
Bogan en torno a su tostado cuerpo.

Charles Baudelaire
Las Flores del Mal

Comienzos...

Este blog se ha creado con la esperanza de dar luz a la noche sombría que cubre los tiempos. Pretendo crear un espacio de diálogo, donde cada uno pueda dejar su opinión personal sin ser alineado ni juzgado. En breve iré ampliando este blog sobre el mundo visto a través de los ojos de un gato... Neófilo.